EN
Het gebruik van twee verschillende gevalideerde instrumenten vergroot de mogelijkheid om verschillende dimensies van cultuur te meten en onderzoek naar patiëntveiligheid mogelijk te maken. Hoewel Ests de officiële taal van Estland is, heeft het land ook een aanzienlijk aantal inwoners die de voorkeur geven aan Russisch. De onderzoekers vonden het daarom noodzakelijk om de vragenlijsten in beide talen te valideren, en om die reden ook richtte dit onderzoek zich op gelijktijdige en tweetalige culturele aanpassing en validatie van de HSOPSC 2.0 en SAQ vragenlijsten in de Estse context.
Het validatieproces bestond uit vertaling, culturele aanpassing en beoordeling van de validiteit en interne consistentie. De gegevens werden verzameld in drie ziekenhuizen in 2022 via online en papieren enquêtes, waaraan zowel Ests- als Russischsprekende (klinische en niet-klinische) medewerkers deelnamen.
In totaal vulden 579 (30%) deelnemers uit de drie ziekenhuizen beide vragenlijsten in. Van hen waren 293 (51%) Russischsprekend en 286 (49%) Estssprekend. De resultaten laten zien dat de items van beide vragenlijsten duidelijk en relevant zijn en dat de vragenlijsten een goede interne consistentie en constructvaliditeit hebben. Voor de Russische versie worden nog enkele aanpassingen aanbevolen.
Met deze twee gedegen gevalideerde vragenlijsten is het mogelijk om uitgebreid nationaal onderzoek uit te voeren naar de veiligheidscultuur in de Estse ziekenhuizen. Ook kunnen er gericht interventies worden ingezet om de cultuur en de veiligheid van de zorg te verbeteren.
Het onderzoek werd uitgevoerd als onderdeel van het PATSAFE-project, gefinancierd door het Horizon 2020-programma voor onderzoek en innovatie van de Europese Unie (grant agreement no. 857359). Dr. Hiske Calsbeek van IQ Health is medeauteur van deze publicatie.
Asi S, Calsbeek H, Kangasniemi MK, Vähi M, Põlluste K. Patient Safety Culture and Safety Attitudes in the Estonian Context: Simultaneous Bilingual Cultural Adaptation and Validation of Instruments. Int J Public Health. 2024 Sep 4;69:1607392.
doi: 10.3389/ijph.2024.1607392. PMID: 39301139; PMCID:PMC11412080. SSPH+ | Patient Safety Culture and Safety Attitudes in the Estonian Context: Simultaneous Bilingual Cultural Adaptation and Validation of Instruments (ssph-journal.org)